证券代码：000968 证券简称：煤气化 公告编号：2013-048
太原煤气化股份有限公司
关于融资租赁的公告
本公司及董事会全体成员保证信息披露的内容真实、准确、
完整，没有虚假记载、误导性陈述或重大遗漏。
重要提示
（一）、交易内容：太原煤气化股份有限公司（以下简称“公司”）
与华夏金融租赁有限公司（以下简称“华夏租赁公司”）、民生金融租
赁股份有限公司（以下简称“民生租赁公司”）进行融资租赁业务，
融资金额分别为人民币陆亿元整和伍亿元整。
（二）、华夏租赁公司、民生租赁公司与本公司无关联关系，以
上交易不构成关联交易。
（三）、本次融资租赁业务担保方式为信用保证。
（四）、本次交易已经公司第五届董事会第七次会议审议通过，
还需提交公司2013年第三次临时股东大会审议批准。由于协议还未
签署，公司将根据协议签署的进展情况及时履行信息披露义务。
一、交易概述
公司第五届董事会第七次会议审议通过了关于同意公司与华夏
租赁公司、民生租赁公司分别进行融资租赁的议案。公司通过出售并
租回下属煤矿的井巷或自有机器设备，盘活存量固定资产、换取当期
现金流入，公司在租赁期内向华夏、民生租赁公司分别按期支付完所
有租金后，以约定的名义货价将资产所有权转移回公司。其中，向华
夏租赁公司融资人民币陆亿元，期限5年，利率为中国人民银行同期、
同档基准利率下浮5%，租赁保证金为陆仟万元，租赁手续费为壹仟
捌佰万元，总体利率水平约为6.31%，担保方式为信用保证；向民生
租赁公司融资人民币伍亿元，期限5年，利率为中国人民银行同期、
同档基准利率下浮5%，租赁保证金为肆仟万元，租赁手续费为壹仟
伍佰万元，总体利率水平约为6.17%，担保方式为信用保证。
二、交易对方基本情况介绍
交易对方一：华夏金融租赁有限公司
注册资本： 30亿元整人民币
法定代表人：任永光
地址：北京市西城区金融大街35号15层
经营范围：（一）融资租赁业务；
（二）吸收非银行股东一年期（含）以上定期存款；
（三）接受承租人的租赁保证金；
（四）向商业银行转让应收租赁款；
（五）经批准发行金融债券；
（六）同业拆借；
（七）向金融机构借款；
（八）境外外汇借款；
（九）租赁物品残值变卖及处理业务；
（十）经济咨询；
（十一）中国银监会批准的其他业务。
交易对方二：民生金融租赁股份有限公司
注册资本：50.95亿元人民币
法定代表人：孔林山
注册地址：天津市空港物流加工区西三道158号金融中心3号楼
01-02门402室
办公地址：北京市海淀区中关村南大街1号北京友谊宾馆嘉宾楼
经营范围：（一）融资租赁业务；
（二）吸收非银行股东一年期（含）以上定期存款；
（三）接受承租人的租赁保证金；
（四）向商业银行转让应收租赁款；
（五）经批准发行金融债券；
（六）同业拆借；
（七）向金融机构借款；
（八）境外外汇借款；
（九）租赁物品残值变卖及处理业务；
（十）经济咨询；
（十一）中国银监会批准的其他业务；
（十二）货物及技术的进出口。
三、交易标的情况介绍
（一）名称：公司下属煤矿井巷或自有机器设备
（二）类别：固定资产
（三）权属：太原煤气化股份有限公司
（四）所在地：公司下属煤矿所在地
四、交易合同的主要内容
（一）交易合同一（与华夏租赁公司拟签订的合同）：
1、租赁金额：陆亿元整
2、租赁期限：五年；
3、租赁方式：售后回租；
4、租赁标的物：煤矿机器设备；
5、租赁利率：中国人民银行同期、同档基准利率下浮5%；
6、租赁保证金：陆仟万元整 （用于冲抵最后一期租金或几期
租金的相应金额）；
7、担保方式：信用担保；
8、租赁手续费：租赁手续费为租赁本金的3%，放款前一次性
收取；
