瑞凌股份：关于签订《股权收购意向书》的公告
证券代码：300154 证券简称：瑞凌股份 公告编号：2012-010
深圳市瑞凌实业股份有限公司
关于签订《股权收购意向书》的公告
本公司及董事会全体成员保证信息披露的内容真实、准确、完整，
没有虚假记载、误导性陈述或重大遗漏。
一、特别风险提示
1、本次签订的仅为意向书，属于双方合作意愿和基本原则的框架性、意向
性约定。
2、意向书作为公司开展初步工作的依据，正式协议尚需公司分析论证后，
经双方进一步协商，按照公司决策程序提交公司董事会或股东大会审议批准后签
署。
二、《股权收购意向书》主要条款内容
1、收购标的及方式
为了增加对控股子公司的管控力度，提高决策效率，整合资源，进一步推进
公司数字化焊接系列产品的研发工作，深圳市瑞凌实业股份有限公司（以下简称
“公司”）与TER s.r.l.（以下简称“TER”）于近日签订了《股权收购意向书》，
公司拟以现金方式收购TER所持有的本公司控股子公司特兰德科技（深圳）有限
公司（以下简称“特兰德”）49%的股权，收购完成后，公司将持有特兰德100%
股权。
本意向书尚未确定收购价格，相关事宜由双方进一步协商后，另行签署《股
权转让协议》进行约定。
2、意向书保障条款
（1）转让方承诺，在本意向协议生效后至双方另行签订股权转让协议之日的
整个期间，未经收购方同意，转让方不得与第三方以任何方式就其所持有的目标
公司的股权出让或者资产出让问题再行协商或者谈判。
（2）转让方承诺，转让方及时、全面地向收购方及其聘请的会计师事务所、
资产评估机构等中介服务机构提供尽职调查所需的信息和资料，以利于收购方更
全面地了解目标公司真实情况，并应当积极配合收购方的信息披露工作。
（3）转让方保证目标公司为依照中国法律设定并有效存续的，具有按其营业
执照进行正常合法经营所需的全部有效的政府批文、证件和许可。
（4）双方拥有订立和履行该协议所需的权利，并保证本意向书能够对双方
具有法律约束力；双方签订和履行该协议已经获得一切必需的授权，双方在本意
向书上签字的代表已经获得授权签署本意向书，并具有法律约束力。
三、转让方基本情况如下
TER s.r.l.公司，在意大利登记注册，其法定地址为：VIA G. LEOPARDI , 13 ,
36030 CALDOGNO ( VICENZA ) ITALY。法定代表人姓名：TERZO MAURIZIO。
四、特兰德基本情况
名 称：特兰德科技（深圳）有限公司
住 所：深圳市宝安区福永街道凤凰第一工业区兴业一路94号厂房第一层北
（办公场所）
法定代表人姓名：TERZO MAURIZIO
注册资本：欧元14万元
实收资本：欧元14万元
公司类型：有限责任公司（中外合资）
经营范围：电焊机、切割机、高效焊割自动化设备及上述产品相关配件、辅
助设备的技术开发、技术转让、批发、进出口及相关配套业务（涉及配额许可证
管理、专项规定管理的商品按国家有关规定办理）；增加：计算机软件的开发与
销售。
股东（发起人）：TER S.R.L，持股49%；深圳市瑞凌实业股份有限公司，
持股51%
截至2011年12月31日特兰德资产总额为8,337,380.35元人民币，负债总额为
11,118,285.16元人民币，净资产为-2,780,904.81元人民币，2011年度营业收入为
275,440.00元人民币，净利润为-1,760,587.66元人民币。
四、收购后对公司的影响
收购特兰德使其更快更好地发展数字化、自动化焊机业务，符合公司的战略
规划，将有效提高公司品牌影响力和核心竞争力，并为公司业绩提供新增长点，
为公司持续发展提供新动力。
五、收购意向书的签署情况
本意向书旨在就股权收购的相关事项进行初步约定，其结果对双方是否最终
进行股权收购没有约束力。本次股权收购意向的最终达成需根据收购及转让方各
自的决策机构审议批准后的《股权收购协议书》确定的内容进行实施。
六、其他事项说明
1、转让方TER s.r.l.公司与公司控股股东、实际控制人、董事、监事、高
级管理人员均无关联关系。
2、公司将严格按照《深圳证券交易所创业板股票上市规则》等相关法律法
规及规范性文件的要求，在相关事项取得进一步进展后，及时履行信息披露义务。
请投资者注意相关风险。
特此公告。
深圳市瑞凌实业股份有限公司
董事会
二〇一二年三月二十七日
深圳市瑞凌实业股份有限公司
关于签订《股权收购意向书》的公告
本公司及董事会全体成员保证信息披露的内容真实、准确、完整，
没有虚假记载、误导性陈述或重大遗漏。
一、特别风险提示
1、本次签订的仅为意向书，属于双方合作意愿和基本原则的框架性、意向
性约定。
2、意向书作为公司开展初步工作的依据，正式协议尚需公司分析论证后，
经双方进一步协商，按照公司决策程序提交公司董事会或股东大会审议批准后签
署。
二、《股权收购意向书》主要条款内容
1、收购标的及方式
为了增加对控股子公司的管控力度，提高决策效率，整合资源，进一步推进
公司数字化焊接系列产品的研发工作，深圳市瑞凌实业股份有限公司（以下简称
“公司”）与TER s.r.l.（以下简称“TER”）于近日签订了《股权收购意向书》，
公司拟以现金方式收购TER所持有的本公司控股子公司特兰德科技（深圳）有限
公司（以下简称“特兰德”）49%的股权，收购完成后，公司将持有特兰德100%
股权。
本意向书尚未确定收购价格，相关事宜由双方进一步协商后，另行签署《股
权转让协议》进行约定。
2、意向书保障条款
（1）转让方承诺，在本意向协议生效后至双方另行签订股权转让协议之日的
整个期间，未经收购方同意，转让方不得与第三方以任何方式就其所持有的目标
公司的股权出让或者资产出让问题再行协商或者谈判。
（2）转让方承诺，转让方及时、全面地向收购方及其聘请的会计师事务所、
资产评估机构等中介服务机构提供尽职调查所需的信息和资料，以利于收购方更
全面地了解目标公司真实情况，并应当积极配合收购方的信息披露工作。
（3）转让方保证目标公司为依照中国法律设定并有效存续的，具有按其营业
执照进行正常合法经营所需的全部有效的政府批文、证件和许可。
（4）双方拥有订立和履行该协议所需的权利，并保证本意向书能够对双方
具有法律约束力；双方签订和履行该协议已经获得一切必需的授权，双方在本意
向书上签字的代表已经获得授权签署本意向书，并具有法律约束力。
三、转让方基本情况如下
TER s.r.l.公司，在意大利登记注册，其法定地址为：VIA G. LEOPARDI , 13 ,
36030 CALDOGNO ( VICENZA ) ITALY。法定代表人姓名：TERZO MAURIZIO。
四、特兰德基本情况
名 称：特兰德科技（深圳）有限公司
住 所：深圳市宝安区福永街道凤凰第一工业区兴业一路94号厂房第一层北
（办公场所）
法定代表人姓名：TERZO MAURIZIO
注册资本：欧元14万元
实收资本：欧元14万元
公司类型：有限责任公司（中外合资）
经营范围：电焊机、切割机、高效焊割自动化设备及上述产品相关配件、辅
助设备的技术开发、技术转让、批发、进出口及相关配套业务（涉及配额许可证
管理、专项规定管理的商品按国家有关规定办理）；增加：计算机软件的开发与
销售。
股东（发起人）：TER S.R.L，持股49%；深圳市瑞凌实业股份有限公司，
持股51%
截至2011年12月31日特兰德资产总额为8,337,380.35元人民币，负债总额为
11,118,285.16元人民币，净资产为-2,780,904.81元人民币，2011年度营业收入为
275,440.00元人民币，净利润为-1,760,587.66元人民币。
四、收购后对公司的影响
收购特兰德使其更快更好地发展数字化、自动化焊机业务，符合公司的战略
规划，将有效提高公司品牌影响力和核心竞争力，并为公司业绩提供新增长点，
为公司持续发展提供新动力。
五、收购意向书的签署情况
本意向书旨在就股权收购的相关事项进行初步约定，其结果对双方是否最终
进行股权收购没有约束力。本次股权收购意向的最终达成需根据收购及转让方各
自的决策机构审议批准后的《股权收购协议书》确定的内容进行实施。
六、其他事项说明
1、转让方TER s.r.l.公司与公司控股股东、实际控制人、董事、监事、高
级管理人员均无关联关系。
2、公司将严格按照《深圳证券交易所创业板股票上市规则》等相关法律法
规及规范性文件的要求，在相关事项取得进一步进展后，及时履行信息披露义务。
请投资者注意相关风险。
特此公告。
深圳市瑞凌实业股份有限公司
董事会
二〇一二年三月二十七日
本报告信息基于证券交易所公开披露数据提取，由于数据抓取及清洗可能有延迟或偏差，爱金股不对内容准确性做任何保证，仅供参考。